Eh, Apple Bloom,
Rarity range sa boutique, et regarde ce qu'elle a trouvé !
De vieux costumes pour le spectacle !
On pensait qu'ils seraient utiles
au cas où on aurait besoin d'aider un poney à percer
ou bien de nous échapper déguisées en clowns.
Et voilà, Big Mac.
Whoa, ça fait beaucoup de pommes !
Est-ce que tu fais une nouvelle livraison
à l'ancien village de Starlight ?
Eeyup.
Ça fait vachement loin pour un poney, nan ?
Eeyup.
Tu y es allé souvent dernièrement.
C'est quoi, ton cinquième voyage cette semaine ?
Eeyup.
Très bien, ben, amuse-toi bien.
Quels autres costumes
as-tu apportés, Sweetie Belle ?
T'es folle !? On peut pas parler de costumes maintenant !
Maintenant ?
Ton frère nous cache quelque chose.
Tu as vu sa façon d'agir ?
Ouais. Il a carrément rougit quand tu as parlé
de ses fréquentes visites au village de Starlight.
Il se passe clairement quelque chose.
Il ne peut y avoir qu'une seule raison qui pousse
un poney à voyager aussi loin, aussi souvent.
- Il s'entraîne pour un marathon ! - Il a probablement mangé beaucoup de brocoli
et il veut s'éloigner de l'odeur !
Il est peut-être en mission pour contrecarrer
les plans d'un grand méchant avec une arme secrète :
un canon à pommes !
Non, c'est insensé ! Je pense que c'est mon histoire de brocoli.
Pourquoi on ne lui demande pas ?
Tu as vu son air fuyant tout à l'heure.
Il n'y a pas moyen de lui faire dire ce qui se trame.
En plus, je veux vraiment y aller sous couverture.
On a déjà les costumes !
Appelle-moi "agent Rainbowhead".
Je serais Shimmering Spectacles,
un libraire avec un passé mystérieux.
Et je serais un espion pirate !
Arrrgh, un spi-rate !
Attention ! Notre navire va quitter le port !
Hein ?
Big Mac s'en va !
Si on veut être des espions, on doit y aller !
Maintenant !
Big Mac arrive !
Vite !
Agissez comme des pommes !
Quoi ? Comment ?
Qui est ce poney ?
Laisse-moi voir !
Je sais pas.
Je n'aurais pas dû prendre les jumelles.
Je ne connais aucun poney ici.
Ce doit être Sugar Belle.
Applejack m'a parlé de ses pâtisseries.
Evidemment, elle n'a fait que commander
beaucoup de pommes.
Il n'y a rien qui cloche ici.
Pas moyen ! On est venues pour être des espionnes
et je ne connais aucun espion qui a déjà résolu une affaire si vite !
Mmm, combien d'espions tu connais ?
Ce... C’est sans importance.
Ce qui est important c'est qu'on fasse plus de reconnaissance.
Suivez mes ordres !
Whoa, elle adore vraiment ses pommes.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle fait la plus grosse tarte aux pommes d'Equestria ?
Merci d'avoir fait tout ce chemin, Big Mac.
C'est bien de te revoir aussi tôt.
Eeyup.
Tout ce que je pouvais préparer c'était de vieux et ennuyeux muffins,
mais grâce à ta livraison de pommes,
j'ai pu préparer toutes sortes de délicieuses friandises !
Tartes aux pommes, beignets aux pommes, chaussons au pommes,
pommes au caramel, gâteaux aux pommes caramélisées...
J'aurais juste souhaité avoir plus de place pour tout exposer.
Il n'y a pas assez de place sur mes étagères.
Je vous le dis, ce poney aime vraiiiiiiiiiiment ses pommes.
Ou bien Big Mac ?!
Hein ?
Regarde !
Ooh! Heu...
Oh, je...
Sweetie belle, je... je pense que tu as raison !
Je pense que mon frère a le béguin !
Shh !
Psst, Big Mac !
Souviens-toi,
mon frère est super timide,
donc il sera probablement embarrassé à propos de son béguin.
Essayez de le mettre à l'aise.
Hey, Big Mac, c'est moi !
Apple Bloom !
Eeyup.
On est là aussi !
Je vais te poser une question très personnelle
et je veux que tu répondes honnêtement.
Est-ce que... Tu as le béguin pour...
Sugar Belle ?
Eeyup.
Eh bien, c'était facile.
C'est tellement excitant !
Mon grand frère a son tout premier béguin !
Premier béguin ? Et Cheerilee ?
Ça ne compte pas vraiment quand tu pièges un poney
en le faisant boire une potion d'amour, c'est ça ?
Non !
Mon frère a le béguin !
Attends !
Sugar Belle le sait au moins que tu l'aimes bien ?
Uh-uh.
Alors tu dois le lui dire !
Oh... eh... ehhhh...
On est pratiquement certaines qu'elle t'aime bien !
Je veux dire, elle continue de commander des pommes
juste pour te voir de nouveau.
Ouais, tu penses vraiment ?
Carrément ! Mais tu le sauras jamais si tu n'essayes pas.
Ok.
Va la chercher, Big Mac !
Salut toi.
Heh heh.
J'étais en train d'écrire un poème
en passant près de l'étang lorsque j'ai vu ces fleurs.
Je pensais leur montrer à quel point tu es belle.
Oh, eh. Merci, Feather Bangs.
Hum, c'est possible d'avoir le béguin pour deux personnes à la fois ?
Parce qu'on dirait que Big Mac
n'est peut-être pas le seul poney que Sugar Belle apprécie.
Hey, Big Mac ! Où vas-tu ?
A la maison !
Tu ne peux pas laisser ce pégase
se mettre en travers de ton âme sœur !
Tu dois t'en débarrasser !
Qu'est-ce qu'il a de plus que toi?
Ça !
Oups ! Eh eh.
Ces balles sont comme toi.
Je serai toujours là pour te rattraper.
Vraiment ? Ce baratin a marché ?
Elle ne me choisira jamais.
Bien sûr que si, parce qu'on va t'aider.
Pas de filtre d'amour !
Ne t'en fais pas, Big Mac.
On a appris cette leçon à nos dépends.
Ouais, on ne le fera plus jamais.
En plus, je sais exactement ce qu'on doit faire !
Quand j'étais plus jeune, je lisais tous les contes de fée.
Quand tu étais plus « jeune », hein ?
Ben, quand j'étais plus jeune avant d'arriver ici !
C'était un long trajet !
Quoi qu'il en soit, tant qu'on fait ce que dit le livre,
tu as quasiment toutes les chances pour que ça se finisse bien.
Euh, qu'est-ce que tu penses de celle-là ?
Sauver une demoiselle en détresse.
C'est parfait !
Bien sûr, il faudra juste qu'on improvise sans le dragon.
Hum, dommage que Spike ne soit pas là.
Pas qu'il soit vraiment menaçant.
Alors qu'est-ce qu'on devrait faire ?
Attendre que Sugar Belle se mette
elle-même dans une situation effrayante ?
Ou alors on pourrait amener le danger vers elle.
Très bien. Scootaloo va faire semblant
de prendre les affaires de Sugar Belle,
et tu fonceras pour l'arrêter.
Prêt ?
Nnope.
Allez ! Tu vas être son héros !
Dans les contes de fée,
la fille s'éprend toujours du chevalier en armure.
Oh ! Quelqu'un, à l'aide !
Voilà ton sucre, Sugar.
Cependant ce n'est pas aussi doux qu-qu-que toi.
Merci, Feather !
Ce beau-parleur nous a volé notre sauvetage
et ça aurait carrément marché !
Eeyup.
On va juste devoir continuer à essayer !
Big Mac, t'es prêt à monter d'un cran ?
Oh, yup!
Oh, nope.
Fais-nous confiance !
Il n'y a rien de plus romantique que de réveiller son aimée
d'un sommeil profond avec un baiser ! Tu vois ?
Ils sont partis au soleil couchant.
Aucun signe de Feather Bangs ?
Négatif ! La voie est libre !
C'est maintenant ou jamais, Big Mac !
Oh-oh-oh, ma jolie,
tu as travaillé dur toute la journée.
Laisse-moi te traiter comme la princesse, ah ah, que tu es.
Hey !
C'est sur notre coucher de soleil qu'on s'envole métaphoriquement !
Très bien !
Ça finit maintenant !
Feather Bangs a peut-être un bon timing, et... une belle crinière...
euh, voyons voir comment il s'en sort avec une chanson !
R-redis ça ?
Bien sûr ! Pourquoi on y a pas pensé avant ?
Chaque histoire d'amour s'appuie
sur un numéro de musique romantique.
Big Mac, tu dois écrire une chanson pour Sugar Belle !
Eeyup.
Vas-y, Big Mac !
Feather Bangs est teeeeeellement romantique.
Quand il parle, j'imagine qu'il me parle à moi.
Allez ! Tu peux faire mieux que lui !
Comme à la répétition !
♫ Nous nous promènerons le long de la rivière ♫
♫ Regarder le coucher de soleil depuis les champs ♫
♫ Nous planterons les graines de l'amour ensemble ♫
♫ et nous les arroserons pour avoir une très bonne récolte ♫
♫ Sugar Belle, aussi moelleuse qu'une tarte ♫
♫ Tu es la prunelle de mes yeux ♫
♫ Un pétale de cerisier dans un champ de seigle ♫
♫ Et quand les génisses seront traits et nourries ♫
♫ et les cochons dans la porcherie ♫
♫ Ne seras-tu pas là à mes côtés? ♫
♫ Oh, oh ♫
♫ Oh, ah-oh ♫
♫ Quand tu es apparue devant moi ♫
♫ Mon cœur a arrêté de battre ♫
♫ Les étoiles ont traversé le ciel ♫
♫ Pour venir voir ce que je voyais ♫
♫ Tu étais l'élue ♫
♫ Qui m'a fait croire que je pouvais voler ♫
♫ Whoa, whoa, whoa ♫
♫ Les oiseaux ne pouvaient chanter ♫
♫ Une chanson aussi belle que ça ♫
♫ Je ferais tout ♫
♫ C'est irréfutable ♫
♫ Car tu es mon soleil ♫
♫ Dessinant mon cœur dans le ciel ♫
♫ Sugar, Sugar Belle, whoa-oh ♫
♫ Quand me diras-tu que tu ressens la même chose ? ♫
♫ Comme un ange sur un sucre d'orge ♫
♫ Où la lumière du soleil à travers le drain ♫
♫ Sugar Belle, quand je regarde dans tes yeux ♫
♫ Je vois la couleur bleue ♫
♫ Et ça me rappelle le ciel ♫
♫ euh, qui est aussi... bleu ♫
♫ Hey, hey, hey, yeah ♫
♫ Sois ma sucrerie ♫
♫ Je serai ta pastèque ♫
♫ Chaque fois que tu souris ♫
♫ Je sens mon coeur gonfler ♫
♫ Mon sang ne fait qu'un tour de ma tête à mes sabots, yeah ♫
♫ Je commence à m'agiter dès que je ressens ce groove, yeah ♫
♫ J'ai écris cette chanson pour toi ♫
♫ En cherchant la rime parfaite ♫
♫ Pour les mots que je veux te dire ♫
♫ Quelque chose, quelque chose, quelque chose, quelque chose... ♫
♫ Sois mienne ♫
♫ Tous les jours je te vois ♫
♫ Je sais que tu es celle qui est faite pour moi ♫
♫ Sens mon coeur battre comme ♫
♫ La pluie sur un bourdon ♫
♫ Ne vois-tu pas que je pourrais, uh-oh, uh-oh ♫
♫ Quand tu es proche de moi, je suis tellement... ♫
♫ Uh-oh ♫
♫ Sugar Belle ! ♫
♫ Les roses sont rouges et les violettes sont bleues ♫
♫ Sugar, Sugar ! ♫
♫ Mon amour est aussi bouillant qu'une fondue au bleu ! ♫
♫ Sugar Belle ! ♫
Qu'est-ce qui vous prend pour l'amour d'Equestria ?
Si vous pensez que je suis le genre de ponette
qui aime toutes ces imbécilités,
alors vous ne me connaissez clairement pas du tout !
Je voudrais que tout le monde...
me laisse juste toute seul !
Big Mac ?
Oh, Big Mac ?!
Bon, personne ne l'a vu.
Aw, je me sens très mal.
Je n'ai jamais vu mon frère si contrarié avant.
Oh, Big Mac ?!
Big Mac !
Tu vas bien ?
Nope.
Désolée que ça n'ait pas marché avec Sugar Belle.
On ne comprend pas.
Les grandes actions marchent toujours dans les contes de fée.
Mais Sugar Belle n'est pas une princesse de conte de fée.
C'est une ponette réelle.
Elle est gentille, et elle travaille dur
et elle est plus douce que tout ce qu'il y a dans sa boulangerie.
C'est ça ! On aurait dû penser
à ce qui compte beaucoup pour Sugar Belle.
Je sais quoi faire !
Mais je vais avoir besoin de votre aide !
Vraiment ? Même après qu'on se soit plantées ?
Eeyup. Venez !
Bonjour ! Mon nom est Shimmering Spectacles
et je suis une libraire avec un passé mystérieux.
Oh, d'accord.
Je suis... Attendez une minute, vous me semblez familière.
Je ne devrais pas. Euh, mais je suis nouvelle dans ce village.
Ça vous dérangerait de me faire visiter ?
Euh, bien sûr. C'est tout le village.
C'est juste cette rue.
Oh non ! Quelle maladroite ! Là,
laissez-moi vous aider à nettoyer ça !
Je ne pense pas que Scootaloo puisse la retenir plus longtemps.
Euh, maintenant attendez une minute.
Êtes-vous sûre que je ne peux pas vous acheter un nouveau sac ?
Ça va. Ce n'est pas grave.
Mais, euh hum, hum...
Ok, qu'est-ce qu'il se passe ?
Aaah, le cupcake a atterri ! Je répéte, le cupcake a atterri !
Big Mac ?!
Tu m'as fait un nouveau présentoir ?
Eeyup.
Et tu l'as fait plus grand !
Tu t'en es souvenu !
Maintenant j'ai deux fois plus de place pour tous mes desserts !
Ce qui veut dire... que je peux en faire encore plus !
Je meurs d'envie d'essayer de faire des tartes à la crème
et des macarons et des gâteaux glacés et,
Bien sûr, encore plus de friandises à la pomme !
Oh, Big Mac, merci beaucoup.
C'est la chose la plus mignonne qu'un poney ait faite pour moi.
Euh, Ou-ouais, ouais ou-ou non ou...
Je t'aime aussi.
Awwwww!
C'était la chose la plus romantique de tous les temps !
Attendez une minute ! Je vous reconnais les filles !
Elles étaient avec toi tout ce temps ?
Euh…
Je suis la petite sœur de Big Mac
et voici mes amies.
Nous sommes désolées pour tout
ce qu'on t'a fait subir aujourd'hui, Sugar Belle.
Big Mac n'aurait jamais fait toutes ces folles...
...exagérées...
...complétement ridicules...
...tentatives pour t'impressionner si on ne l'avait pas poussé à faire ça.
Mais on a appris notre leçon.
La romance ne se résume pas à impressionner un poney.
C'est faire quelque chose qui a une signification spéciale
pour le poney que tu aimes… heh…
genre beaucoup.
Heu, Apple Bloom, je pense qu'ils ont compris.
Sugar Beeeeeeeelllllle-ee-elll-eee-eeeeelllllleeeeee...
Ouais.
Pardon, Feather. Tu es un peu en retard.
Ouais ! Sugar Belle a déjà choisi son poney spécial !
Mais ne t'inquiète pas.
Tu as trois admiratrices pas si secrètes que ça juste derrière toi !
Que devrais-je leur dire?
Euh, tu nous demandes un conseil, à nous?
Uh-huh. Regarde, je-je peux remettre ma crinière,
écrire des poèmes et jongler,
mais parler aux poneys, euh,
ça m'effraye presque autant que la solitude.
Vous allez m'aider ?
S'il vous plait ?
Raah, je sais pas vraiment.
Il a juste besoin d'un coup de sabot
dans le domaine de la conversation.
Par ailleurs, je ne pense pas que Big Mac soit prêt à partir.
On le fait !
Feather Bangs, les Cutie Mark Crusaders sont...
...à ton service !
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.com/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : Kawete, Koma, lnomsim, Artikod1n
Check : Marå, Nicoz, Kawete